FR Ainsi soit Benoîte Groult est une pièce polyphonique et bilingue qui retrace, par fragments, la vie, les combats et la mémoire de l'écrivaine féministe Benoîte Groult. À travers des scènes mêlant réalité et fiction, passé et présent, dessin et parole, le spectacle fait dialoguer Benoîte avec ses doubles (George, Catel), ses souvenirs, ses lectures, et les femmes qu'elle a inspirées. La pièce explore les thèmes du vieillissement, du désir, de la transmission, de la liberté féminine et du rapport au corps et à la mer. Elle s'adresse à une troupe engagée, dans une forme ouverte, évolutive, destinée à l'éducation, à la mémoire et à la création collective.
EN Thus Be Benoîte Groult is a polyphonic, bilingual play that retraces -through fragments- the life, struggles, and legacy of feminist writer Benoîte Groult. Blending reality and fiction, past and present, drawing and speech, the play stages dialogues between Benoîte and her doubles (George, Catel), her memories, her readings, and the women she inspired. The piece explores themes of aging, desire, transmission, female freedom, and the relationship to the body and the sea. It is designed for an engaged troupe, in an open, evolving form, intended for education, remembrance, and collective creation.
