Ben Lerner har kallats "sin generations mest begåvade författare" (New York Times). Med Transkribering har han skrivit en roman som låtit tala om sig, om ”fäder och söner, dödlighet och arv, och om de teknologier som formar våra liv” (Bookseller).
Berättaren reser till Providence för att intervjua sin nittioårige mentor Thomas, en inflytelserik figur inom konsten. När den gamles liv nu går mot sitt slut verkar det avgörande att på något sätt bevara hans erfarenhet.
Men något vardagligt, ändå katastrofalt, händer. Mobilen går sönder och berättaren anländer till intervjun utan möjlighet att spela in samtalet. Av skäl som han själv inte förstår förmår han inte avslöja vad som hänt.
I det rum som uppstår utanför tekniken tycks tiden kollapsa så att allting existerar samtidigt: Thomas barndom, den berättaren var som ung, och den han ska bli en dag i framtiden då en grupp människor samlas på en restaurang i Madrid för att hylla den bortgångne Thomas konstnärliga gärning. Här finns också en flicka som nästan har slutat äta. Hennes farfar, Thomas, ger hennes matvägran agens och kallar henne en Hungerkünstler.
Transkribering undersöker minnets teknologier – inspelningen, transkriberingen, arkivet, det skrivna ordet – och hur det spelar mot annat som sker mellan människor och som alltid undandrar sig dokumentationen. Om det hisnande djup som ryms i varje mänskligt liv.
"Formmässigt djärv och genresprängande ... Lerners hittills starkaste roman."
Chicago Review of Books
Ben Lerner är poet och prosaist som genom sin egensinnighet förnyat den amerikanska romankonsten. Vid sidan om det egna författarskapet arbetar han som litteraturprofessor. På svenska finns debuten På väg från Atocha, essän Varför alla hatar poesi och romanen Topekaskolan.
