Un voyage poétique entre la nature, l'art et l'amour, en français et en roumain.
Dans Au-delà du décor / Dincolo de decor, la poétesse québécoise Diane Descôteaux nous offre une collection de sonnets et de rondels qui célèbrent la beauté de la nature, la richesse du monde animal, la passion des artistes et les nuances de l'amour. Chaque poème, empreint de fraîcheur et de vitalité, transporte le lecteur dans un univers où les émotions s'entrelacent avec les paysages et les êtres vivants.
Ce recueil bilingue, traduit en roumain par Elisabeta Bogatan, permet une immersion dans deux cultures poétiques, offrant une perspective enrichie sur les thèmes abordés. Les textes, reconnus pour leur qualité, ont été primés dans divers concours internationaux, témoignant de la maîtrise et de la sensibilité de l'auteure.
Points forts :
Poèmes en français et en roumain, facilitant une double lecture culturelle. Exploration de thèmes universels : nature, amour, art, animaux. Utilisation de formes poétiques classiques : sonnets, rondels. Œuvre primée et reconnue dans la francophonie et à l'international.
EXTRAIT
LE PRINCE DES ÉTOILES
Quand vous jouez ces ritournelles
Aux accents fluides et doux
Comme de l’eau sur des cailloux
Et plus légers que des flanelles,
L’azur se berce en vos prunelles
Et l’univers sur vos genoux,
Quand vous jouez ces ritournelles
Aux accents fluides et doux.
Rondeaux, sonnets ou villanelles
Et ces rimeurs de quatre sous
Ne sont rien à côté de vous
Et de vos strophes éternelles,
Quand vous jouez ces ritournelles…
À PROPOS DE L'AUTEURE
Réviseuse linguistique et auteure d’une quinzaine d’ouvrages dont certains sont traduits en anglais, en créole, en roumain et en russe, Diane Descôteaux a signé plusieurs préfaces et collabore à au-delà de 500 revues et anthologies.
