En ung kvinnas flykt från ett kvävande äktenskapslöfte förvandlas till ett psykologiskt spel mellan oskuld och sociala förväntningar under den kaliforniska solen.Loretta har lämnat allt bakom sig för att finna frid i Santa Clara. Förföljd av Billys förtvivlade brev och familjens outtalade krav på hennes tacksamhet, börjar hon sakteliga finna sin egen röst i skuggan av sin dominanta syster. Men när den världsvane och cyniske Edward Bashford kliver in i hennes liv, ställs hennes moraliska kompass inför sin största prövning. Vad som börjar som en idyllisk vistelse fylld av flugfiske och stillsamma promenader, utvecklas snart till en tät väv av missförstånd och samvetskval.I denna språkligt uppdaterade utgåva framträder berättelsens inneboende dramatik med en ny skärpa. Genom en modern svensk språkdräkt ges läsaren möjlighet att på djupet utforska Lorettas inre kamp mellan den hon förväntas vara och den hon fruktar att hon blivit. Det är en skildring av hur ett enda felsteg, eller bara rädslan för det, kan hålla en människa fången i en värld där ryktet betyder allt.När sanningen om Lorettas förflutna slutligen hotar att komma i dagen, tvingas både hon och hennes omgivning att ifrågasätta vad som egentligen utgör en synd. Jack Londons skarpa blick för mänskliga svagheter och sociala konventioner får här nytt liv i en översättning som bevarar originalets intensitet men talar direkt till dagens läsare.
