Dans "L'Interprète grec", le lecteur rencontre pour la première fois le frère aîné de Sherlock Holmes, Mycroft. Ce dernier arrive généralement à résoudre les mystères dont Sherlock ne peut arriver à bout, mais cette fois-ci, c'est lui qui vient demander l'aide de son cadet. Melas, un interprète grec et voisin de Mycroft, lui a en effet raconté avoir été kidnappé par un certain Harold Latimer, qui s'était présenté chez Melas en disant avoir besoin de ses services d'interprète. Il lui avait demandé de le suivre et Melas accepta, mais une fois monté dans la voiture, il se rendit vite compte que les fenêtres étaient masquées et que Latimer était armé d'une matraque. Après deux heures de trajet, ils arrivèrent enfin à leur destination, mais le pauvre interprète n'était pas encore au bout de ses surprises.
"L'Interprète Grec" est extrait de "Les Souvenirs de Sherlock Holmes".Arthur Conan Doyle (1859-1930) est né à Édimbourg en Écosse et a étudié la médecine à l'Université d'Édimbourg. Après ses études, il fut engagé sur divers bateau comme médecin de bord. Durant la seconde guerre des Boers, il fut médecin d’armée en Afrique du Sud. Suite à son service, il fut fait chevalier en 1902, devenant ainsi Sir Arthur Conan Doyle. Quand il rentra au Royaume-Uni et ouvrit sa propre clinique, il se mit aussi à écrire des romans policiers. Outre les livres de la série Sherlock Holmes, il a publié une trentaine de livres.
