När ambitionen att skydda hemmet mot objudna gäster förvandlas till ett skoningslöst krig mot den egna sömnen, återstår till slut bara ett dånande kaos som ekar genom väggarna varje morgon klockan fem.
Herr och fru McWilliams ville bara ha lite trygghet efter att huset byggts klart, men dras istället in i en ändlös spiral av tekniska misslyckanden, falska larm och ovälkomna inneboende. Det som börjar som en simpel säkerhetsåtgärd växer till en enorm kontrollpanel med fyrtiosju skyltar och en gonggong stor som ett tvättfat – ett maskineri som tycks fungera bättre för tjuvarna än för dem som betalar förkalaset.
Denna nyligen tolkade svenska utgåva av Mark Twains dräpande satir blottlägger den moderna teknikens absurda löften. I en språklig dräkt som känns påtagligt närvarande skildras ett hem där mörkrets infall inte bjuder på ro, utan på nya prövningar mot både förstånd och fysik.
