Kommissarie O. Rater vid Scotland Yard får en dag besök av den välkände boven Joe Giles.

Denne hävdar att han slutat med kriminalitet och har kommit för att anmäla att det är något skumt med hans granne.

När kommissarien, ofta kallad ”Skuggan”, börjar utreda fallet dröjer det inte länge innan han hittar mystiska ledtrådar.

Det här är en av många detektivberättelser av den brittiska författaren Edgar Wallace (1874–1932).

Under flera decennier i början av 1900-talet var Wallace världens mest populära äventyrs- och deckarskribent. Hans böcker såldes i miljonupplagor – trots att han ofta publicerade 5-10 per år.

Den här texten publicerades ursprungligen år 1931 i boken ”Doktor Sharp contra Skuggan” med titeln ”Hämnaren i huset bredvid”. Berättelsen publicerades ursprungligen på engelska i februari 1928 med titeln ”The man next door”.

Texten översattes av Erik Karlholm (1880–1932).

Eftersom den här texten skrevs redan i början av 1900-talet har vi också kompletterat texten med en ordlista över sådana ord och namn som kan vara svåra att känna till i dag.