0.0(0)

Alice i Eventyrland

Ny oversættelse af Christiane Rohde

En dag Alice sidder ved floden og keder sig, får hun pludselig øje på en talende hvid kanin i jakke og vest, der iler forbi, mens den kigger på sit lommeur. Hun følger efter kaninen ned i dens hul og falder dybere og dybere ned, indtil hun ender i et fortryllende eventyrland. Her både vokser og krymper hun, svømmer i sine egne tårer, møder mystiske dyr og skabninger med magiske kræfter og er meget tæt på at få hovedet kappet af efter ordre fra en ustyrlig kortspilsdronning.

Nu foreligger denne børnebogsklassiker fra 1865 i Christiane Rohdes veloplagte nyoversættelse. Helt i Lewis Carrolls ånd er der kælet for de sproglige finurligheder i en konstant leg med ordspil og tvetydigheder, der, ud over at give børn en fantastisk læseoplevelse, beriger deres ordforråd og gør voksne læsere godt underholdt. Denne udgave indeholder desuden efterfølgeren Gennem spejlet og det hidtil uoversatte kapitel ’Hvepsen inde i parykken’.

Sprogblomsternes tvetydigheder har sammen med bogens opgør med voksenverdenens fokus på fornuft og formål sikret denne eventyrlige beretning en eviggyldighed og en klassikerstatus ud over det sædvanlige. Og fortællingens uforudsigelige indfald, galskab og bagvendte logik har gjort den til genstand for et utal af fortolkninger og tegner et ironisk og humoristisk billede af Victoriatidens selvretfærdighed og normer, hvor især hoffet og retssystemet står for skud.

Veloplagt nyoversættelse med Lewis Carrolls egne illustrationer, som ikke tidligere har været udgivet i Danmark.

Charles Lutwidge Dodgson, alias Lewis Carroll, som var engelsk filosof og matematiker, tog i 1862 dekan Liddells tre ældste døtre med ud på en rotur. På turen skabte han et eventyr om pigen Alice, opkaldt efter den næstældste søster, med personer fra pigernes liv.

Med Carrolls sans for ordlege og logik var historien så god, at den blev udgivet – og med sin tyktflydende satire baseret på samtidens vigtige politikere og hændelser blev den en øjeblikkelig succes.


Kirjailija:

Kesto:

  • 97 sivut

Kieli:

tanska


  1. Alicen seikkailut ihmemaassa

    Lewis Carroll

    book
  2. Liisan seikkailut ihmemaassa

    Lewis Carroll

    audiobookbook
  3. Perfect Love, Emotional Romance: A Heartwarming Collection of 100 Classic Poems and Letters for the Lovers (Valentine's Day 2019 Edition)

    William Shakespeare, Christina Rossetti, Walt Whitman, Golden Deer Classics, Lord Byron, John Donne, Kahlil Gibran, Robert Browning, Emily Dickinson, Percy Bysshe Shelley, Alfred Tennyson, Edgar Allan Poe, John Keats, Andrew Marvell, Rabindranath Tagore, Elizabeth B. Browning, Ella W. Wilcox, Sara Teasdale, George Etherege, Michael Drayton, Samuel T. Coleridge, Robert Burns, Sir Thomas Wyatt, Patience Worth, Christopher John Brennan, Oscar Wilde, C., unknown, William Morris, John Clare, Thomas Moore, Robert Louis Stevenson, Anne Bradstreet, John B. O'Reilly, Ralph Waldo Emerson, Leigh Hunt, Dante G. Rossetti, Sir Walter Scott, John Wilmot, Robert Herrick, Ludwig van Bethoveen, Emma Darwin, Charles Darwin, Virginia Woolf, Vita Sackville-West, Honoré De Balzac, Napoleon Bonaparte, Voltaire, Henry VIII, Leo Tolstoy, Gustave Flaubert, Nathaniel Hawthorne, Jack London, Johann Von Goethe, James Joyce, Abigail Adams, Sullivan Ballou, Harriet Beecher Stowe, Pietro Bembo, Charlotte Brontë, Lewis Carroll, Catherine Of Aragon, Mark Twain, John Constable, Oliver Cromwell, Ninon De L'Enclos, Alfred de Musset, Zelda Fitzgerald, Mary Wollstonecraft, Heloise, Count Gabriel De Mirbeau, Lyman Hodge, King Henry IV, Franz Liszt, Katherine Mansfield, Wolfgang Amadeus Mozart, Thomas Otway, Ovid, Robert Schumann, Vincent van Gogh, Tsarina Alexandra, Laura Lyttleton

    book
  4. 10 Masterpieces You Have To Listen To Before You Die: Vol. 1

    Lewis Carroll, Joseph Conrad, Miguel de Cervantes, F. Scott Fitzgerald, Edgar Allan Poe, Franz Kafka, Jack London, Sun Tzu, H.G. Wells, Plato

    audiobook
  5. Liisan seikkailut peilimaailmassa

    Lewis Carroll

    audiobookbook
  6. Through the Looking-Glass

    Lewis Carroll

    audiobookbook
  7. The Complete Alice in Wonderland Collection : Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, The Hunting of the Snark & Alice's Adventures Under Ground

    Lewis Carroll

    audiobook
  8. Alice's Adventures Underground

    Lewis Carroll

    audiobook
  9. B. J. Harrison Reads Alice in Wonderland

    Lewis Carroll

    audiobook
  10. The Adventures of Alice in Wonderland (Unabridged)

    Lewis Carroll

    audiobook
  11. Alice i Underlandet

    Lewis Carroll

    audiobook
  12. 50 Masterpieces you have to read before you die Vol: 2 [newly updated] (Golden Deer Classics)

    Lewis Carroll, Mark Twain, Jules Verne, Oscar Wilde, Golden Deer, Arthur Conan Doyle, Louisa May Alcott, Jane Austen, J.M. Barrie, B.M. Bower, Frances Hodgson Burnett, Robert William Chambers, G.K. Chesterton, Wilkie Collins, Charles Darwin, Daniel Defoe, Margaret Deland, Charles Dickens, Fyodor Dostoyevsky, Alexandre Dumas, Francis Scott Fitzgerald, E. M. Forster, Sigmund Freud, Thomas Hardy, Hermann Hesse, James Joyce, Andrew Lang, Jack London, H.P. Lovecraft, Lucy Maud Montgomery, Friedrich Wilhelm Nietzsche, Edgar Allan Poe, Marcel Proust, William Shakespeare, Robert Louis Stevenson, William Strunk Jr., Vatsyayana, H.G. Wells, Virginia Woolf

    book