En La llama fría, bajo la apariencia de un diccionario, Rafael Ruiz Pleguezuelos —dando voz a Mirela Ionescu, una lexicógrafa rumana afincada en España— rescata palabras que nunca existieron. Cada término inventado se ofrece con etimologías plausibles, testimonios imaginarios, notas folklóricas y hasta refranes olvidados. El resultado es un libro inclasificable: diccionario improbable, sí, pero también novela fragmentaria, tratado de etnografía imaginaria y poema en prosa. Una obra que seduce tanto al lector curioso como al amante de la lengua. Porque después de recorrer La llama fría, uno empieza a sospechar que el castellano aún guarda habitaciones secretas, palabras dormidas que esperan ser despertadas, y que la literatura puede ser la llave para devolverles la voz.
