L’institut « Chubri » est basée à Rennes. Dirigée par Bèrtran Ôbrée qui coordonne ce livre, c’est « une structure pour étudier le gallo, favoriser son adaptation au monde actuel et produire des outils de transmission.
Sous statut associatif, Chubri organise son action à travers cinq domaines :
Inventaire : collecte orale auprès de locuteurs natifs, collecte de documents écrits, lexicographie…
Adaptation de la langue : codification orthographique dans le respect de la diversité dialectale, recherche terminologique pour les besoins actuels.
Traduction : service auprès des associations, collectivités territoriales, entreprises…
Formation : cours du soir hebdomadaires, stages courts, conférences.
Publications : mise en ligne de données (projet de dictionnaire en ligne), coproduction radiophonique, éditions…
L’illustrateur
Vincent Chassé est notamment connu pour illustrer la chronique « En Gallo dans le texte » dans la revue Nous Vous Ille du conseil général d’Ille et Vilaine.
