Une nouvelle (plutôt) cruelle de Luigi Pirandello (1867-1936), extraite du recueil «Vieille Sicile ».
« On servit le cochon de lait farci… Rosario se leva, découpa ; la plus grosse portion fut pour Don Diego.
– C’est trop, beaucoup trop, répétait l’invité, l’assiette à la main.
– Ne commencez pas, cria Nicola. Ce n’est pas trop.
– La moitié seulement, je vous en prie, insistait Don Diego. Je ne pourrais pas. Je mange très peu.
– Mangez, cria Mauro et il se leva de nouveau. Don Diego, épouvanté, baissa le front vers son assiette et commença à manger en silence.
Tous d’ailleurs mangeaient en silence. Mais chaque fois que l’invité faisait le geste de poser sa fourchette, les huit géants reprenaient d’une seule voix :
– Mangez, jusqu’à la dernière bouchée ! »
Traduction :Benjamin Crémieux (1888-1944)
Source: https://www.ebooksgratuits.com/html/pirandello_vieille_sicile.html#_Toc199190570
