(12)

Tiden second hand

e-kirja


NOBELPRISET I LITTERATUR 2015

Sovjetunionen. Det började med drömmar om en ny människa, som skulle formas av de kommunistiska idéerna. I stället kom hon att präglas av krig, läger och umbäranden, men också av höga ideal och vardagens socialism. Hon levde i ett mäktigt imperium, älskat och fruktat världen över, men en dag gick det under och kvar blev bara sovjetmänniskan, som plötsligt kastades ut i en osäker och obegriplig tillvaro.

I √∂ver tjugo √•r har Svetlana Aleksijevitj rest runt i de forna sovjetrepublikerna och s√∂kt upp kvinnor och m√§n med olika bakgrunder och erfarenheter. Hon har pratat med f√∂rlorarna ‚Äď g√§starbetare, barnhemsbarn, anh√∂riga till sj√§lvm√∂rdare och m√•nga, m√•nga andra. Av tusentals r√∂ster har hon skapat ett k√∂rverk om livet i den socialistiska utopin, om kaoset som f√∂ljde ‚Äď och om det tilltagande politiska f√∂rtrycket av i dag.

¬ĽTiden second hand¬ę ing√•r i Utopins r√∂ster, ett unikt f√∂rs√∂k att beskriva den sovjetiska erfarenheten ur den lilla m√§nniskans perspektiv.

KRITIKERR√ĖSTER

¬ĽSvetlana Aleksijevitj samlar material som en journalist och bearbetar det som en poet. [‚Ķ] Tiden second hand ber√§ttar n√•got v√§sentligt inte bara om Sovjetunionen och sovjetmedborgarna, Ryssland och ryssarna, utan om Historien och M√§nniskorna, med stort H och stort M. Kajsa √Ėberg Lindsten svarar f√∂r √∂vers√§ttningen. Hon g√∂r det p√• ett s√•dant s√§tt att man skulle kunna tro att Aleksijevitj har svenska som modersm√•l.¬ę

Per Svensson, Göteborgsposten

¬ĽTrots att sagesm√§nnen √§r anonyma, ja ett slags representanter vars r√∂ster k√∂rts genom Aleksijevitjs spr√•kmaskin, kliver enskilda individer fram framf√∂r den v√§lordnade fasad som traditionella historiska fackb√∂cker st√§ller framf√∂r det r√∂riga, myllrande f√∂rflutna. S√•dant som sedan l√§nge lagts till handlingarna blir med ens p√•tr√§ngande, pl√•gsamt. Tidl√∂st. Litteratur!¬ę

Peter Fröberg Idling, Expressen

¬ĽDet √§r en resa med m√•nga stopp. En mosaik av ber√§ttelser. Grymma, gripande, n√§rvarande. Hela tiden med Aleksijevitjs fantastiska k√§nsla f√∂r spr√•k och detaljer som konfronterar oss med den universella k√§nslan av hur det √§r att vara m√§nniska bland m√§nniskor b√•de bortom och mitt i de politiska realiteterna. [‚Ķ] Det √§r ett litter√§rt grepp som svindlande lyfter Aleksijevitjs b√∂cker till stor litteratur och f√∂rvandlar Tiden second hand till den soliga sommaren 2013:s stora och formerande l√§supplevelse.¬ę

Gunnar Bergdahl, Helsingborgs Dagblad

¬Ľ‚Ķ vitryska Svetlana Aleksijevitj √§r nog den journalist som kommit n√§rmast att kunna g√∂ra ett portr√§tt av tiden sj√§lv. [‚Ķ] Hennes arbete har kallats unikt och storslaget, och trots m√∂rkret i det, om√§nskligheten och fasorna, √§r intrycket ljust, stort. Aldrig f√∂rut har bek√§nnelselitteratur s√• exakt lyckats beskriva vad ett samh√§lle √§r.¬ę

Ulrika Milles, Dagens Nyheter

¬ĽHon lyssnar, komprimerar och dramatiserar. Ber√§ttelserna blir vittnesb√∂rd om hur individen drabbas av det historiska skeendet. M√§nniskor som annars aldrig skulle f√∂rs√∂ka eller kunna g√∂ra sig h√∂rda kommer till tals. Ur folkmyllret stiger de fram som figurer i en roman av Dostojevskij.¬ę

Tomas Attorps, Gefle Dagblad

¬ĽH√§r finns ju alla de ingredienser som sk√∂nlitteratur best√•r av; k√§rlek, d√∂d, tragik, hat, familjer och familjesplittring, lycka, melodrama, resignation. Det √§r d√§rf√∂r sv√•rt att, efter l√§sningen av ‚ÄĚTiden second hand‚ÄĚ i Kajsa √Ėberg Lindstens pregnanta √∂vers√§ttning, inte ta till hela arsenalen av superlativer. Ja, denna k√∂r av r√∂ster √§r s√• √∂verv√§ldigande att recensionen skulle kunna summeras i ett enda utrop: F√∂r allt i v√§rlden, l√§s denna bok!¬ę

Kaj Schueler, Svenska Dagbladet

¬ĽTiden second hand, av Svetlana Aleksijevitj, √§r en storslagen skildring av en utopis sammanbrott. Om man nu v√§ljer att kalla Sovjetunionen ett dr√∂msamh√§lle, det var som bekant en dr√∂m full av onda andar. Men aldrig n√•gonsin har jag l√§st s√• intelligenta, drastis