En ensam bidarka klyver det glittrande vattnet vid Yukondeltat och i fören sitter en man som hela byn för länge sedan har dödförklarat.När Nam-Bok kliver upp på sandstranden efter åratal på det öppna havet bär han med sig syner som trotsar allt förnuft. Han berättar om flytande öar av järn, om varelser som sprutar eld och om städer där människorna är så många att de inte går att räkna. För de enkla fiskarna i den isolerade byn låter hans ord som feberdrömmar eller mörka krafter. Är han verkligen den förlorade sonen som återvänt, eller är han en skugga från dödsriket som kommit för att förgifta deras sinnen med lögner?I denna språkligt uppdaterade utgåva framträder en psykologisk kamp mellan det kända och det ofattbara. Konflikten mellan Nam-Boks behov av att dela sin nya världsbild och bybornas rädsla för det okända skapar en tät atmosfär av tvivel. Det är en berättelse om kulturell isolering och det höga priset för sanningen, presenterad i en tillgänglig språkdräkt som gör att Jack Londons skarpa observationer av mänsklig natur känns högst relevanta.När rådet samlas för att avgöra Nam-Boks öde ställs lojalitet mot vidskepelse. Denna nyöversättning fångar den råa kylan från Berings hav och den mentala klyftan mellan en man som sett världen och ett folk som drar sig för allt utanför horisonten. Det är en dramatisk berättelse om vad som händer när verkligheten blir för stor för att rymmas i en människas föreställningsvärld.
