I decemberslasket 1862 lämnar den viljestarka Tribulation Periwinkle tryggheten i sitt hem för att möta det amerikanska inbördeskrigets brutala verklighet.Genom korridorerna på det provisoriska sjukhuset Hurlyburly House i Washington ekar stegen från kirurger och ljudet av ambulansvagnar som oavbrutet lastar av sitt mänskliga gods. Tribulation kastas huvudstupa in i ett kaos av sargade kroppar, stickande stank och medicinsk improvisation. Här möter hon soldaternas dolda tapperhet och dödens ständiga närvaro, skildrat med en skärpa som bara kan komma från någon som faktiskt stått mitt i stormens öga.Med en blandning av humoristisk distans och djupaste medkänsla tecknas porträtt av män som John, smeden från Virginia, vars tysta värdighet inför det oundvikliga lämnar outplånliga spår. Det är en berättelse om att förlora sin oskuldsfullhet inför krigets maskineri, men också om att finna en oväntad styrka i systerskap och mänsklig värme bland de vita sjukhussängarna.Denna utgåva presenterar berättelsen i en språkligt uppfräschad och lättillgänglig skepnad, vilket gör att de historiska miljöerna och de gripande människoödena känns lika levande idag som när de först nedtecknades. Genom Tribulations vakna ögon får vi följa en kvinnas kamp för att göra nytta i en värld som slits isär, i en version som är varsamt anpassad för dagens läsare utan att förlora sin ursprungliga nerv.
