Sofokles âKung Oidipusâ rĂ€knas av mĂ„nga som de grekiska tragediernas tragedi. Redan Aristoteles ansĂ„g att âKung Oidipusâ var den mest fullĂ€ndade av alla tragedier och hĂ€nvisar ofta till den nĂ€r han beskriver och illustrerar tragedins vĂ€sen. MĂ„nga senare och moderna lĂ€sare â med Sigmund Freud i spetsen â har fascinerats av med vilken psykologisk skarpsyn Sofokles skildrar huvudpersonen och hur skickligt han utformar dialogen och intrigen.
Egendomligt nog har det lĂ€nge saknats en modern svensk översĂ€ttning av detta mĂ€sterverk. Jan Stolpe och Lars-HĂ„kan Svensson, som tidigare har gjort lovordade tolkningar av andra grekiska dramer, har nu tagit sig an âKung Oidipuâ och gett dramat en ledig och dramatiskt effektiv svensk sprĂ„kdrĂ€kt.